Janji Kenshusei

研修生の約束
けんしゅうせい　の　やくそく
Janji Trainee

１． 健康と安全は自分自身で守る
けんこう　と　あんぜん　は　じぶん　じしん　で　まもる。
Masing masing peserta harus menjaga kesehatan dan keselamatan diri sendiri-sendiri.

2. 一年ごとの３年間の計画を自分で立て、毎日目標に向かって－生懸命に研修と実習に励む。
いちねん　ごとの　さんねんかんの　けいかく　を　じぶん　で　　たて、まいにち　もくひょう　に　むかって　いしょうけんめい　に　けんしゅう　と　じしゅう　に　はげむ。
Selama masa training 3 tahun para peserta tiap tahunnya harus memiliki rencana training masing-masing, para peserta harus rajin dan berusaha semaksimal mungkin untuk dapat menyelesaikan target masing-masing yang ditugaskan setiap hari selama masa training.

3. 他人に迷惑を掛けない。
たにん　に　めいわく　を　かけない。
Jangan sampai menyusahkan atau mengganggu orang lain.

4. 規則と約束を守る。
きそく　と　やくそく　を　まもる。
Memenuhi peraturan dan perjanjian training.

5. 苦難に耐え、我慢できる精神を鍛える。
くなん　に　たえ、がまん　できる　せいしん　を　きたえる。
Masing-masing peserta harus berusaha semaksimal mungkin, berupaya dengan daya juang yang tinggi, agar bisa bertahan mengalami segala rintangan dan harus juga bisa bersabar.